bình tĩnh

Học thuật
Thân thiện
bình tĩnh

Người lái xe giữ bình tĩnh khi đường đông đúc.

Définition

  1. Adjectif :

    • Calme, tranquille, serein : Décrit une personne qui garde son sang-froid, ne s'énerve pas et maîtrise ses émotions et ses actions, notamment dans une situation difficile.
    • Paisible : Décrit une atmosphère ou un état général dépourvu d'agitation.

  2. Nom (sự bình tĩnh) :

    • Sang-froid, calme : L'état, la qualité d'une personne qui reste calme et maîtresse d'elle-même.
Exemples d'utilisation

  • Adjectif :

    • Anh ấy luôn bình tĩnh trước mọi khó khăn. (Il reste toujours calme face aux difficultés.)
    • Hãy bình tĩnh nào! (Calmez-vous, s'il vous plaît !)
    • Một tâm hồn bình tĩnh. (Une âme sereine.)

  • Nom (sự bình tĩnh) :

    • Cô ấy giữ được sự bình tĩnh trong vụ hỏa hoạn. (Elle a gardé son sang-froid pendant l'incendie.)
    • Đừng đánh mất sự bình tĩnh của bạn. (Ne perdez pas votre calme.)
Utilisation avancée
  • Locution verbale : Mất bình tĩnh (perdre son calme, son sang-froid).
    • Đừng để họ khiến bạn mất bình tĩnh. (Ne les laissez pas vous faire perdre votre sang-froid.)
Variantes et mots apparentés
  • Bình thản (adjectif) : Serein, placide, imperturbable (avec une nuance de détachement).
  • Điềm tĩnh (adjectif) : Imperturbable, posé, flegmatique (souligne la constance du caractère).
  • Tĩnh tâm (verbe) : Apaiser son esprit, se recueillir.
Synonymes
  • Calme : État de tranquillité, absence d'agitation.
  • Serein : Paisible, tranquille, sans trouble.
  • Sang-froid : Maîtrise de soi dans le danger ou sous l'émotion.
  • Imperturbable : Que rien ne peut troubler.
Expressions idiomatiques
  • Bình tĩnh như tiên : Calme comme un Bouddha — extrêmement calme et imperturbable.
    • Dù bị chỉ trích, ông ấy vẫn bình tĩnh như tiên. (Même critiqué, il reste d'un calme imperturbable.)
  • Bình tĩnh đối mặt : Faire face avec calme.
    • Chúng ta cần bình tĩnh đối mặt với sự thật. (Nous devons affronter la réalité avec calme.)
bình tĩnh

Người lái xe giữ bình tĩnh khi đường đông đúc.

  1. calme; tranquille; serein; paisible
    • Thái độ bình tĩnh
      attitude calme
    • Câu trả lời bình tĩnh
      réponse tranquille
    • Tâm hồn bình tĩnh
      âme sereine
    • Con người bình tĩnh
      homme paisible
    • Anh hãy bình tĩnh nào
      restez calme, s'il vous plaît; calmez-vous, s'il vous plaît
    • sự bình tĩnh
      sang-froid
    • Không mất bình tĩnh
      ne pas perdre son sang-froid

Từ gần giống

Từ chứa "bình tĩnh"